Tradução Da Música "What's Up": Uma Análise Detalhada

Se você é um fã de música dos anos 90, provavelmente já ouviu falar da icônica música “What’s Up” da banda americana 4 Non Blondes. Com sua melodia cativante e letra poderosa, a música se tornou um sucesso instantâneo na época e continua sendo um clássico até hoje. Neste artigo, vamos analisar a letra da música e fornecer uma tradução detalhada para português.

A Letra da Música

A música começa com os versos:

Twenty-five years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

Esses versos falam sobre a luta constante da vida e a busca por um objetivo final. A imagem da montanha representa os obstáculos que enfrentamos ao longo do caminho. A música então continua com o refrão, que é provavelmente a parte mais conhecida:

And I say, hey hey hey hey
Hey hey hey
I said hey, what’s going on?

O refrão é uma pergunta simples, mas poderosa: “o que está acontecendo?”. Essa pergunta pode ser interpretada de várias maneiras – como uma pergunta retórica sobre a vida em geral, ou como uma pergunta específica sobre um problema ou situação pessoal.

A música continua com mais versos que exploram temas como solidão, medo e incerteza:

And I try
Oh my God, do I try
I try all the time, in this institution
And I pray
Oh my God, do I pray
I pray every single day
For a revolution

Nesses versos, a cantora expressa sua luta para superar a solidão e o desespero, e pede por uma mudança radical (uma “revolução”) para melhorar sua vida.

A Tradução da Música

Com base na análise acima, podemos fornecer a seguinte tradução para português da música “What’s Up”:

Vinte e cinco anos e minha vida ainda
Tentando subir aquela grande colina da esperança
Em direção a um destino

E eu digo, ei ei ei ei
Ei ei ei
Eu disse ei, o que está acontecendo?

E eu tento
Oh meu Deus, eu tento
Eu tento o tempo todo, nesta instituição
E eu rezo
Oh meu Deus, eu rezo
Eu rezo todos os dias
Por uma revolução

Como você pode ver, a tradução mantém a essência da letra original, enquanto torna a música acessível para falantes de português.

Conclusão

A música “What’s Up” é um clássico atemporal que continua a ressoar com as pessoas hoje. Com sua letra poderosa e melodia cativante, a música é um lembrete de que todos enfrentamos lutas e obstáculos em nossas vidas, mas também há esperança e possibilidade de mudança. Esperamos que esta análise e tradução da música tenha sido útil e informativa para você.

FAQs

1. Quem escreveu a música “What’s Up”?

A música foi escrita pela banda americana 4 Non Blondes, que consistia de quatro mulheres: Linda Perry (vocais, guitarra), Shaunna Hall (guitarra), Christa Hillhouse (baixo) e Wanda Day (bateria).

2. Quando a música “What’s Up” foi lançada?

A música foi lançada em 1992 como parte do álbum de estreia da banda, “Bigger, Better, Faster, More!”.

3. A música “What’s Up” foi um sucesso?

Sim, a música foi um sucesso instantâneo, alcançando o topo das paradas em vários países, incluindo os Estados Unidos e o Reino Unido.

4. A música “What’s Up” já foi regravada?

Sim, a música já foi regravada por vários artistas ao longo dos anos, incluindo Pink e He-Man (sim, aquele personagem dos anos 80!).

5. Qual é o significado da letra da música “What’s Up”?

A letra da música fala sobre temas como solidão, medo, incerteza e esperança. A pergunta “o que está acontecendo?” pode ser interpretada de várias maneiras, mas geralmente é vista como uma pergunta sobre a vida em geral e nossos desafios e lutas pessoais.